Category Archive

Due modi simili di re-interpretare la realtà, con diversi strumenti:
/
Two similar ways for re-interpret the reality, with different tools:

© 1951, Bruno Munari, Negativo-positivo, Italy

© 2008, Elisabeth Windisch, Germany

Abbiamo diversi strumenti per rappresentare o re-interpretare la realtà…

Se vogliamo re-interpretare la realtà, la pittura
può essere uno strumento efficace.

Se vogliamo rappresentare la realtà, la fotografia
può essere uno strumento efficace.

Qual’è il tuo strumento preferito?
/
We have many tools to represent the reality.

If we want to re-interpret the reality, picturing
can be a good tool.

If we want to represent the reality, photography
can be the right tool.

What is your favorite tool?

© 1973, Bruno Munari, emme edizioni

“Ogni occasione è buona per regalare un fiore, dalla festa della mamma o del papà all’atteso arrivo della primavera, dal compleanno del fratellino al matrimonio della vicina.
[...] Quello che conta, però, è l’amore col quale si sceglie una margherita, un rametto di lavanda, un po’ di muschio per farne un omaggio a chi si vuol bene”.
Bruno Munari

Qui è in vendita la nuova edizione di questo libro
/
“It’s mother’s day, it’s father’s day, today is spring, it’s little brother’s first birthday, the next-door neighbour gets married! Every occasion is good to offer a flower. [...]
But what really matters is the love with which a little daisy, a lavender sprig or some moss are chosen, that one there in particular and not that other one.”
Bruno Munari

Here You can buy the new edition of this book

Una lezione di Bruno Munari all’Istituto Universitario di Architettura di Venezia nel 1992.
“chi ascolta dimentica,
chi vede ricorda,
chi fa impara.”
/
“Who listens forgets,
who sees recalls,
who does learns.”
A lecture by Bruno Munari

Sorry,
the videos are only in Italian…

Per il centenario della nascita di Bruno Munari ci sono in corso numerose mostre:

Ancona
dal 10 novembre 2007 al 24 novembre 2007
La foresta dei cento libri
BIBLIOTECA “L. Benincasa”

Roma
dal 22 ottobre 2007 al 6 gennaio 2008
Dedicato a Munari. 1,2,3… Komagata
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI

Milano
dal 24 ottobre 2007 al 10 febbraio 2008
Bruno Munari
ROTONDA DI VIA BESANA

Prato
dal 4 ottobre 2007 al 4 febbraio 2008
Bruno Munari: 70 anni di libri
CENTRO PER L’ARTE CONTEMPORANEA LUIGI PECCI

L’immaginazione è il mezzo per visualizzare, per rendere visibile ciò che la fantasia, l’invenzione e la creatività pensano.
/
The imagination is the means to view, to show what the imagination, invention and creativity think.

Bruno Munari, Fantasia, ed. Laterza 2003

© 2007 Bruno Munari, Disegnare un albero

Se non abbiamo la macchina fotografica, possiamo osservare la realtà e descriverla con dei segni-parole.

da Wikipedia
Per albero, in botanica, si intende una pianta perenne a sviluppo verticale e fusto legnoso, la cui altezza supera i 5-6 metri a maturità, dotato di rami secondari che si dipartono da un unico fusto centrale mostrante una chiara dominanza apicale.

da Bruno Munari
l’esplosione lentissima di un seme.

…ci sono diversi punti di vista per descrivere lo stesso albero.

Tra gli infiniti punti di vista possibili per descrivere un albero, ricercare quello che si avvicina di più alla bellezza è…:
fare arte

Tecnica (grammatica)
+
immaginazione
=
fare arte (con una penna)

Buona scrittura
/
If we don’t have any photo camera, we could observe and describe the reality by signs-words

from Wikipedia
A tree is a perennial woody plant. It is most often defined as a woody plant that has secondary branches supported clear of the ground on a single main stem or trunk with clear apical dominance.

from Bruno Munari
the slow explosion of a seed.

… there are different points of view to describe the same tree.

Among the endless possible points of view to describe a tree, we can find the one more near to the beauty:
that is to make art
Technique (grammar)
+
imagination
=
to make art (with a pen)

Good writing

© Bruno Munari, Fork. 1958. MoMA art museum, US

“Come mai la nostra epoca dà simili opere d’arte?

Una scatola trasparente piena di dentiere usate.
Un manichino da vetrina verniciato di bianco.
Una macchina che disegna scarabocchi.
Un quadro fatto rovesciando il colore a caso.
Un tubetto di dentifricio grande dodici metri.
Un particolare di un fumetto ingrandito…

Non sarà per caso lo specchio della nostra società?
dove gli incompetenti stanno al posto di comando, dove l’imbroglio è normale, dove i rapporti umani sono falsi e dove la corruzione è regola.”

B.Munari
1970